1
00:00:05,689 --> 00:00:07,880
<i>Anterior în agenție...</i>

2
00:00:08,191 --> 00:00:10,600
<i>- Eliberarea ei este complicată.
- Asta e problema ta.</i>

3
00:00:10,652 --> 00:00:12,400
Du-o în camera ei.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,640
Este o problemă pentru amândoi.

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,040
Samia este în viață.

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,960
<i>- Va fi, dacă acordul nostru este încă valabil.
- Acordul nostru este valabil, crede-mă.</i>

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,080
Hassan Zamani rămâne o țintă.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,960
- Nu.
- Pierdem o mină de aur.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,160
M-am hotărât deja.

10
00:00:24,207 --> 00:00:27,840
Puteți accesa telefonul mobil al tuturor?
Vreau să-mi supraveghez întreaga echipă.

11
00:00:27,919 --> 00:00:30,680
<i>Dă-mi biletul
cu 16 puncte roșii intermitente.</i>

12
00:00:30,839 --> 00:00:33,280
Hassan vine la Londra.
Îl vei aduce aici.

13
00:00:33,342 --> 00:00:36,720
<i>- Henry a spus că nu mai este o țintă.
- L-am convins pe Henry de valoarea lui.</i>

14
00:00:36,762 --> 00:00:39,640
<i>Ar trebui Gremlinul să cutreiere orașul noaptea?
cu vreun tip?</i>

15
00:00:39,681 --> 00:00:41,840
<i>Urcă-te în avion.
Ne vedem într-o locație sigură.</i>

16
00:00:41,892 --> 00:00:45,000
<i>- Mă voi ocupa de tot, promit.
- Vei fi și tu acolo, nu?</i>

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,720
<i>Mi-e foarte frică să merg singur.</i>

18
00:00:46,772 --> 00:00:47,800
<i>Desigur.</i>

19
00:00:47,856 --> 00:00:51,440
Punct de întâlnire viking
stă în afara lui Kaga Bandor.

20
00:00:51,485 --> 00:00:54,600
Dacă ceva te surprinde,
Există 80% șanse să fim noi.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,120
<i>Dacă vrei să renunți, poți.</i>

22
00:00:56,198 --> 00:00:57,280
Sunt înăuntru.

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,040
COSTUME PENTRU CÂINI

24
00:00:59,242 --> 00:01:01,600
Aduceți-mi-o. ÎL VOM ADORMĂ...

25
00:01:09,670 --> 00:01:13,548
BANGUI, REPUBLICA CENTROAFRICANĂ

26
00:01:19,763 --> 00:01:21,000
<i>Sfatul guvernului este</i>

27
00:01:21,056 --> 00:01:23,400
<i>pentru ca occidentalii să nu părăsească orașul.</i>

28
00:01:23,475 --> 00:01:26,960
Dacă întreabă cineva, mergem
la un hotel și la o organizație neguvernamentală. Înțelegi?

29
00:01:29,606 --> 00:01:30,840
Cineva se apropie de noi.

30
00:01:30,899 --> 00:01:32,960
- Voi doi!
- E în regulă.

31
00:01:33,026 --> 00:01:34,880
- Pașapoarte americane?
- Da.

32
00:01:34,945 --> 00:01:36,200
Vino cu mine. Să mergem.

33
00:01:36,279 --> 00:01:38,360
Doar răspunde la întrebările lui.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,133
Vorbiți franceză?

35
00:01:56,425 --> 00:01:57,759
engleza?

36
00:01:58,552 --> 00:02:01,304
Deci aici sunteți
cu acest ONG medical?

37
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Suntem voluntari.

38
00:02:02,848 --> 00:02:05,200
Sunt tehnician medical.
Suntem aici de câteva săptămâni

39
00:02:05,267 --> 00:02:07,920
pentru a oferi instruire
și îngrijire în Bangui.

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
<i>Deci...</i>

41
00:02:09,980 --> 00:02:12,274
ești asistentă, nu?

42
00:02:14,359 --> 00:02:15,480
Sună la acest număr.

43
00:02:15,527 --> 00:02:18,196
Vorbește cu Valhalla în Kaga Bandor.

44
00:02:22,159 --> 00:02:24,280
<i>Deci sunteți americani?</i>

45
00:02:24,619 --> 00:02:26,400
Este o problemă?

46
00:02:26,955 --> 00:02:28,373
Să-mi spuneți.

47
00:02:35,380 --> 00:02:37,424
Suna la numarul acela.

48
00:02:37,549 --> 00:02:40,000
Spune-le că aduc cățelul cu mine.

49
00:03:29,601 --> 00:03:35,565
AGENȚIE

50
00:03:42,405 --> 00:03:44,866
Ce ti-am spus? Că vom fi bine.

51
00:03:45,659 --> 00:03:48,078
- Nu ți-a fost frică? - Am fost îngrozit.

52
00:03:48,578 --> 00:03:50,160
Băieții ăia?

53
00:03:50,956 --> 00:03:51,880
Ei bine, hai să mergem sus.

54
00:03:51,957 --> 00:03:54,040
- Îți voi duce lucrurile.
- Da. Mulţumesc.

55
00:03:54,084 --> 00:03:55,200
Că.

56
00:04:33,915 --> 00:04:35,680
- Te văd.
- La revedere.

57
00:04:50,140 --> 00:04:51,560
A sosit IN BANGUA

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Băiatul nostru trebuie să fi aterizat.

59
00:04:59,190 --> 00:05:01,600
Pune-mă prin sergent Pruitt, te rog.

60
00:05:09,993 --> 00:05:12,040
Aș dori să vă prezint...

61
00:05:12,495 --> 00:05:13,997
placat cu nichel...

62
00:05:14,539 --> 00:05:16,875
Calibru Colt Python .357.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,211
- Iată-o.
- Conducta ventilata.

64
00:05:21,212 --> 00:05:22,720
Ca Harry murdar.

65
00:05:22,797 --> 00:05:24,215
ÎN ZONA

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,794
- Daniel.
- Am venit cât de repede am putut.

67
00:06:01,586 --> 00:06:03,560
L-ai contactat pe Hassan Zamani?

68
00:06:03,630 --> 00:06:04,880
Asta e corect.

69
00:06:05,006 --> 00:06:07,240
Și l-am convins
să vin aici la Londra.

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,440
ți-am spus
că vi se interzice să îl contactați.

71
00:06:09,511 --> 00:06:11,888
- Stai. Tu...
- Ce eu?

72
00:06:12,597 --> 00:06:14,432
Te-ai răzgândit.

73
00:06:14,557 --> 00:06:15,480
Serios?

74
00:06:15,558 --> 00:06:18,353
- Martian a spus ca te-a convins.
- Serios?

75
00:06:19,521 --> 00:06:21,560
Așteaptă. Acesta este un test?

76
00:06:21,606 --> 00:06:23,360
Să începem de la început.

77
00:06:24,067 --> 00:06:26,360
Te-a recomandat Martian
pentru a-l contacta pe Hassan

78
00:06:26,403 --> 00:06:28,080
să-l aducă la Londra

79
00:06:28,154 --> 00:06:30,760
cu scopul de a stabili
contact direct?

80
00:06:30,824 --> 00:06:31,760
Că.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,480
Și a spus că știu despre asta?

82
00:06:33,535 --> 00:06:35,620
Că. A spus că te-a convins.

83
00:06:37,205 --> 00:06:39,440
- Foarte bun.
- Ce se întâmplă?

84
00:06:39,582 --> 00:06:42,419
Nimic. Nimic pentru ce
ar trebui să vă faceți griji.

85
00:06:43,003 --> 00:06:45,680
O simplă greșeală
în comunicarea de birou.

86
00:06:46,297 --> 00:06:49,134
Bun. Spune-mi ce faci
cu Zamani.

87
00:06:49,259 --> 00:06:50,920
Raport complet.

88
00:07:21,541 --> 00:07:23,626
Acest lucru nu funcționează.

89
00:07:29,257 --> 00:07:31,160
VERIFICAREA ACCESULUI: REFISAT

90
00:07:31,217 --> 00:07:33,000
Există vreo problemă?

91
00:07:33,094 --> 00:07:35,040
Trebuie să accesați Controlul accesului.

92
00:07:35,096 --> 00:07:36,440
De ce?

93
00:07:36,514 --> 00:07:38,080
Vă vom escorta.

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,102
Tu... esti din nou
responsabil de Gremlin.

95
00:07:41,227 --> 00:07:43,840
- Lângă Woodchuck, sau...
- Poți să le faci pe amândouă, nu?

96
00:07:43,897 --> 00:07:46,640
- Martian mai este pornit?
- Martian nu mai este aici.

97
00:07:46,691 --> 00:07:48,400
- Vă rog?
- M-ai auzit.

98
00:07:48,443 --> 00:07:50,480
Nu e... nu e aici?

99
00:07:50,570 --> 00:07:53,320
- Mai este director adjunct...?
- A plecat.

100
00:07:57,285 --> 00:07:58,840
<i>De ce am fost concediat?</i>

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,680
Știți că nu vă pot spune asta, domnule.

102
00:08:00,747 --> 00:08:02,840
Vreau să vorbesc cu Henry Ogletree.

103
00:08:02,916 --> 00:08:06,628
Nu trebuie să contactați pe nimeni
în clădire sau în sediu.

104
00:08:06,795 --> 00:08:09,320
Orice încercare de a face asta
ar fi o încălcare

105
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
Cod 18, secțiunea 798.

106
00:09:06,312 --> 00:09:09,107
<i>Asociația pentru Drepturile Omului din Golf.</i>

107
00:09:09,399 --> 00:09:11,693
<i>Organizație non-guvernamentală cu sediul în Abu Dhabi.</i>

108
00:09:11,818 --> 00:09:14,320
Ei luptă pentru prizonieri
constiinta: jurnalisti,

109
00:09:14,362 --> 00:09:17,120
liderii opoziţiei închişi
fără proces și altele asemenea.

110
00:09:17,198 --> 00:09:20,827
Este un ecran care suportă
Serviciile secrete britanice?

111
00:09:20,994 --> 00:09:24,330
Să spunem doar că...
facem schimb de servicii.

112
00:09:24,455 --> 00:09:26,480
Hemedti și prietenii săi din Emiratele Arabe Unite

113
00:09:26,541 --> 00:09:29,160
au insistat să le folosim
să o elibereze pe Samia.

114
00:09:29,210 --> 00:09:31,920
Ei vor să pară rezonabili
pe probleme umanitare.

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,160
Ne-am împlinit
partea ta din afacere.

116
00:09:34,215 --> 00:09:36,080
Ei bine, Samia nu este încă liberă.

117
00:09:36,134 --> 00:09:38,640
Dar, după cum puteți vedea, se întâmplă.

118
00:09:39,095 --> 00:09:42,724
Ar putea fi eliberată în orice zi.
Îndeplinește-ți finalul târgului.

119
00:09:42,849 --> 00:09:44,840
Nu este singură, asta ar putea merge prost.

120
00:09:44,893 --> 00:09:46,880
în orice moment,
din orice motiv

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,800
și fără explicații,
Hemedti s-ar putea pensiona.

122
00:09:49,898 --> 00:09:51,560
Am putea și noi.

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,278
Poza ei a fost publicată,
un apel și se mișcă.

124
00:09:55,445 --> 00:09:58,280
- Nimănui nu-i va păsa.
- Îmi voi îndeplini partea.

125
00:09:58,823 --> 00:10:02,452
Zamani și prietena lui au făcut o rezervare în această dimineață
bilet dus la LA.

126
00:10:02,619 --> 00:10:04,760
Nu se întorc în Iran.
Ei pleacă pentru totdeauna.

127
00:10:04,829 --> 00:10:06,160
Atunci... problema.

128
00:10:06,206 --> 00:10:08,200
- Fata a rezervat biletele?
- Hassan.

129
00:10:08,249 --> 00:10:10,200
Telefonul lui mobil. Cartea lui.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
O să am grijă de asta.

131
00:10:12,420 --> 00:10:14,280
Agentul tău nu ți-a spus asta?

132
00:10:14,339 --> 00:10:17,080
Contactul este o dată pe zi.
Pentru securitate.

133
00:10:18,426 --> 00:10:19,920
O să am grijă de asta.

134
00:10:23,264 --> 00:10:24,440
Hi.

135
00:10:27,685 --> 00:10:29,479
E atât de plăcut să te văd.

136
00:10:31,439 --> 00:10:33,800
Din experiența ta a ieșit ceva bun.

137
00:10:35,443 --> 00:10:36,920
Felicitări.

138
00:10:36,986 --> 00:10:39,160
- Chiar vreau să spun.
- De ce?

139
00:10:39,239 --> 00:10:42,033
Despre supraviețuire
statiile Pasdarana.

140
00:10:42,158 --> 00:10:45,680
- Te-ai lipit de antrenament.
- Și asta m-a adus înapoi la Londra.

141
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
- Da.
- Ce se întâmplă?

142
00:10:47,121 --> 00:10:50,720
Stai departe de Popeye. Pune relația ta
în așteptare deocamdată.

143
00:10:51,876 --> 00:10:53,169
Ce?

144
00:10:53,336 --> 00:10:56,130
Marţian. Vrea să vorbească cu ea.

145
00:11:00,009 --> 00:11:01,400
Nu poți vorbi cu ea.

146
00:11:01,469 --> 00:11:02,920
Încă sunt superiorul tău.

147
00:11:02,971 --> 00:11:04,080
<i>Frumoasă încercare.</i>

148
00:11:04,138 --> 00:11:05,840
Hei, nu înțelegi.

149
00:11:05,890 --> 00:11:08,640
Ținta este strategică.
Nu o poți părăsi.

150
00:11:08,685 --> 00:11:10,812
Martian, s-a terminat.

151
00:12:00,069 --> 00:12:02,280
Ieși afară?
Am crezut că o să luăm cina împreună.

152
00:12:02,322 --> 00:12:03,920
Nu putem. Nu în seara asta.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,360
Ce? De ce?

154
00:12:05,408 --> 00:12:08,240
Nu urca acolo, e o mizerie totală.
Au intrat.

155
00:12:08,286 --> 00:12:11,831
Nu ai avut nimic al tău aici, nu-i așa?
Laptopul tău sau ceva?

156
00:12:11,998 --> 00:12:14,240
Nu. Doar o periuță de dinți
și niște haine.

157
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
- Te simți bine?
- Sunt bine.

158
00:12:16,044 --> 00:12:18,400
Voi merge doar să alerg
să-mi limpezesc capul.

159
00:12:18,463 --> 00:12:20,400
Te sun mai târziu, bine?

160
00:12:20,715 --> 00:12:23,160
Stai cu mama ta diseară.

161
00:12:56,125 --> 00:12:57,460
Intră.

162
00:13:09,555 --> 00:13:11,840
- Ai pierdut controlul?
- Ascultă...

163
00:13:11,891 --> 00:13:14,360
Samia Zahir se mută
în Abu Dhabi.

164
00:13:14,435 --> 00:13:16,520
După aceea,
va fi transferat la Londra.

165
00:13:16,562 --> 00:13:18,560
Între timp,
ai ales acest moment...

166
00:13:18,606 --> 00:13:19,920
Nu mi-am pierdut controlul.

167
00:13:19,982 --> 00:13:23,653
Deci, de unde am aflat că ai fost concediat?
si ca va fi o ancheta?

168
00:13:24,070 --> 00:13:28,199
Dacă este adevărat, nu ai acces
Dosarul lui Hassan Zamani.

169
00:13:28,866 --> 00:13:32,662
O pot face pe Samia să dispară
la fel de ușor cum am făcut-o să pară.

170
00:13:32,829 --> 00:13:36,916
Așa că răspunde la întrebare.
Ai pierdut controlul?

171
00:13:37,041 --> 00:13:39,240
Nu o poți face să dispară.

172
00:13:39,419 --> 00:13:40,920
Încearcă-mă, idiotule.

173
00:13:40,962 --> 00:13:42,960
Ai nevoie de Zamani.
Opreste prostiile

174
00:13:43,005 --> 00:13:45,400
si ajuta-ma sa rezolv aceasta problema.

175
00:13:47,009 --> 00:13:49,560
Îți amintești cum te-am întâlnit prima dată
contactat?

176
00:13:49,637 --> 00:13:51,720
Deschideți microfonul într-un bar de trabucuri.

177
00:13:51,764 --> 00:13:55,040
Știți despre vreuna dintre interceptările noastre telefonice?
sau microfoane de câmp

178
00:13:55,101 --> 00:13:57,560
despre care nu ar trebui să știi?

179
00:14:09,866 --> 00:14:12,743
Scoală-te. Haide, mișcă-te! Afară!

180
00:14:12,869 --> 00:14:15,360
Ascundeți vreo armă?
Ai o armă?

181
00:14:16,289 --> 00:14:18,040
Ai arme aici?

182
00:14:18,207 --> 00:14:19,917
Ai o armă?

183
00:14:20,042 --> 00:14:21,160
Hei! Nu mă atinge.

184
00:14:21,210 --> 00:14:22,280
Taci. Stai pe loc.

185
00:14:22,336 --> 00:14:23,280
Încet.

186
00:14:23,337 --> 00:14:25,280
- Căutăm arme ilegale...
- Ce se întâmplă?

187
00:14:25,339 --> 00:14:28,360
- ...din cauza unei operațiuni de securitate.
- O să se uite prin lucrurile noastre.

188
00:14:28,426 --> 00:14:31,400
Nu vrem probleme.
Nu avem nimic de ascuns.

189
00:14:32,096 --> 00:14:34,320
Ai viza de munca
până la data de 6 a lunii.

190
00:14:34,390 --> 00:14:36,680
Dacă pierzi acel zbor,
vei fi arestat.

191
00:14:36,726 --> 00:14:39,960
Bun venit la Bangui. Aşa sperăm
că vă veți bucura de șederea dvs.

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,407
esti ok

193
00:14:55,870 --> 00:14:57,240
Totul este bine.

194
00:15:16,140 --> 00:15:18,351
- Bună dimineața, domnule.
- Da?

195
00:15:18,476 --> 00:15:21,312
Șoferul tău te așteaptă jos.

196
00:15:22,063 --> 00:15:23,680
Șoferul nostru?

197
00:15:24,690 --> 00:15:27,193
Oh, la naiba.

198
00:15:29,654 --> 00:15:31,364
Robyn, trezește-te.

199
00:15:33,241 --> 00:15:35,743
Sunt deja aici. Ei ne așteaptă jos.

200
00:15:36,661 --> 00:15:37,680
- Bună.
- Bună dimineaţa.

201
00:15:37,745 --> 00:15:39,920
- Ai bani?
- Cât costă?

202
00:15:40,039 --> 00:15:41,520
O mie de dolari SUA.

203
00:15:41,582 --> 00:15:44,210
Așteaptă. Au spus 200 de dolari acolo.

204
00:15:44,377 --> 00:15:47,720
Dacă asta e prea mult, atunci
mult noroc sa gasesti un alt sofer.

205
00:15:52,301 --> 00:15:53,680
În regulă.

206
00:15:57,765 --> 00:15:59,058
Poftim.

207
00:16:04,021 --> 00:16:05,360
- Sunt 500.
- Da.

208
00:16:05,439 --> 00:16:07,760
Îți dau restul când ajungem acolo.

209
00:16:08,776 --> 00:16:10,240
- Bine.
- Bine.

210
00:16:10,319 --> 00:16:11,520
Să mergem.

211
00:16:16,492 --> 00:16:19,520
- O să iau apă pentru călătorie.
- Avem apă.

212
00:16:20,037 --> 00:16:21,680
Trebuie să merg la toaletă.

213
00:16:21,747 --> 00:16:23,520
Dă-mi doar un minut.

214
00:16:42,143 --> 00:16:44,270
PĂRĂSCĂ HOTELUL

215
00:16:45,646 --> 00:16:47,523
- Bună dimineaţa.
- Bună.

216
00:16:49,483 --> 00:16:51,840
Plecare de la hotel în Bangui.

217
00:16:53,487 --> 00:16:54,800
Orice știre?

218
00:16:54,864 --> 00:16:56,600
Sunt deja pe drum.

219
00:16:57,658 --> 00:16:59,920
Până acum, iubitul tău este bine.

220
00:17:00,286 --> 00:17:01,746
Eu, asta...

221
00:17:01,871 --> 00:17:04,080
Am o parere foarte buna
despre Owen Lublin.

222
00:17:04,123 --> 00:17:07,376
Ei bine, să sperăm că da
că nu te va enerva

223
00:17:07,501 --> 00:17:09,120
și că îl vei concedia...

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
înainte despre asta
vorbesti cu altcineva.

225
00:17:13,883 --> 00:17:16,640
Nu am nicio problemă cu decizia ta.
Ai urmat protocolul.

226
00:17:16,719 --> 00:17:18,721
Dar totusi, Martian?

227
00:17:18,846 --> 00:17:21,223
Haide. L-a scos pe Coyote afară.

228
00:17:21,349 --> 00:17:24,810
A petrecut ani de zile construind rețeaua noastră
pe Cornul Africii.

229
00:17:24,935 --> 00:17:26,320
Nici măcar nu bănuiai?

230
00:17:26,395 --> 00:17:29,315
Nu ai luat
un moment de gândire?

231
00:17:29,482 --> 00:17:32,068
- Mă întrebi pe mine?
- Oh, chiar m-am gândit la asta.

232
00:17:32,234 --> 00:17:34,320
Despre un singur lucru.

233
00:17:34,487 --> 00:17:36,530
Un singur cuvânt: loialitate.

234
00:17:36,697 --> 00:17:38,866
"Devotament". În regulă.

235
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
OK, și când? Când?
Când a fost infidel?

236
00:17:43,704 --> 00:17:46,582
Gremlin a împins
conform unui indiciu promițător

237
00:17:46,749 --> 00:17:48,160
care a fost deja aprobat.

238
00:17:48,209 --> 00:17:51,440
Și apoi a fost respins
pentru că este prea periculos. De la mine.

239
00:17:51,504 --> 00:17:53,520
Nu avea autoritate
pentru acea decizie.

240
00:17:53,589 --> 00:17:55,440
A luat o decizie pripită.

241
00:17:55,508 --> 00:17:57,560
Fără a respecta lanțul de comandă.

242
00:17:57,635 --> 00:18:00,400
Din cauza unor asemenea lucruri
mor oameni valoroși.

243
00:18:00,471 --> 00:18:03,933
Gremlin a fost arestat de IRGC
din cauza lui Hassan Zamani.

244
00:18:04,058 --> 00:18:07,080
Ne-am expus omul o dată
risc inadecvat

245
00:18:07,144 --> 00:18:08,400
și a scăpat.

246
00:18:08,479 --> 00:18:12,817
Și imediat îmi vine în minte Marțian
sa o fac din nou?

247
00:18:12,983 --> 00:18:15,160
Și nu m-a consultat. De ce?

248
00:18:17,277 --> 00:18:18,680
Pentru că știe că n-aș fi niciodată supărat
a fost de acord, apoi m-a deconectat.

249
00:18:18,739 --> 00:18:21,480
Asta înseamnă neascultare
și ascunderea informațiilor

250
00:18:21,534 --> 00:18:23,911
care, la drept vorbind, se învecinează cu rebeliunea.

251
00:18:26,497 --> 00:18:29,080
Ești sigur că asta
nu a devenit personal?

252
00:18:29,125 --> 00:18:30,520
Personal?

253
00:18:31,502 --> 00:18:33,963
Nu știu. te intreb.

254
00:18:34,672 --> 00:18:37,720
Nu mă culc cu soția mea
sau spun glume la spatele meu.

255
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
De ce ar fi personal?

256
00:18:48,060 --> 00:18:50,840
mesaj SIGINT
din biroul lui Richardson.

257
00:18:50,896 --> 00:18:54,280
Este o scrisoare de la Ministerul Afacerilor Externe
ambasadorului lor în Arabia Saudită.

258
00:18:54,358 --> 00:18:58,320
El confirmă că este Majid Zamani
promovat.

259
00:18:59,363 --> 00:19:02,366
Subliniind rolul său cheie
în viitorul Iranului.

260
00:19:02,491 --> 00:19:04,360
- Și?
- Henry, știi că nu am mai avut de ani de zile

261
00:19:04,410 --> 00:19:06,520
un astfel de agent de rang înalt în Iran.

262
00:19:06,579 --> 00:19:08,400
Nimeni în Occident nu o are.

263
00:19:08,456 --> 00:19:11,480
- Poate că el este alegerea potrivită.
- Mai susțin că este prea riscant.

264
00:19:11,542 --> 00:19:14,462
Ne jucăm cu raportul dintre risc și recompensă.

265
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
Gremlin va rămâne cu Zamani,

266
00:19:18,966 --> 00:19:21,040
indiferent de cel cu Martian.

267
00:19:22,136 --> 00:19:23,640
Apropo...

268
00:19:24,472 --> 00:19:25,890
rebeliune?

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,144
Haide, căpitane Bligh.

270
00:19:30,311 --> 00:19:32,313
Coboara de pe nava ta.

271
00:19:45,201 --> 00:19:47,600
Zamani este încă
scopul nostru prioritar.

272
00:19:47,661 --> 00:19:49,120
Zboară în Statele Unite.

273
00:19:49,163 --> 00:19:51,440
Are un zbor rezervat
la LAX în seara asta.

274
00:19:51,499 --> 00:19:54,160
Mă doare pula.
Rupe-le picioarele.

275
00:20:06,347 --> 00:20:07,760
Oh, la naiba.

276
00:20:07,973 --> 00:20:09,120
Ce a fost?

277
00:20:09,183 --> 00:20:11,560
Ah, nimic. Nici o problemă.
Patrula de trafic.

278
00:20:11,602 --> 00:20:13,240
Nici o problemă.

279
00:20:19,485 --> 00:20:21,880
Nu spui nimic. Lasă-mă să vorbesc.

280
00:20:28,035 --> 00:20:29,480
Ieși, repede.

281
00:20:31,205 --> 00:20:32,480
Repede.

282
00:20:36,085 --> 00:20:38,080
Cine sunt băieții ăștia?

283
00:20:39,463 --> 00:20:41,360
Cred că sunt de la ONU.

284
00:20:43,467 --> 00:20:45,280
La dracu. Niciun semnal.

285
00:20:45,511 --> 00:20:47,360
Nu există semnal în toată această stare.

286
00:20:47,429 --> 00:20:49,280
- Ai un telefon prin satelit?
- Da.

287
00:20:49,348 --> 00:20:50,891
Îl pot folosi?

288
00:20:51,392 --> 00:20:52,560
De ce?

289
00:20:52,601 --> 00:20:55,640
Vreau să-i scriu mamei că o iubesc.

290
00:20:56,063 --> 00:20:57,800
În regulă. Așteaptă.

291
00:20:57,857 --> 00:20:59,240
Vă rog.

292
00:21:02,903 --> 00:21:05,155
În regulă. Dar fii repede.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,832
COSTUME PENTRU CÂINI

294
00:21:14,957 --> 00:21:17,040
Bine ați venit la PASJA COSPLAY

295
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
La dracu. A văzut că l-ai folosit.

296
00:21:35,853 --> 00:21:38,760
Vor căuta lucrurile noastre,
doar dă-le lui. Nu te certa.

297
00:21:38,814 --> 00:21:40,440
Pașaport, telefon mobil.

298
00:21:40,482 --> 00:21:41,880
În regulă.

299
00:21:54,872 --> 00:21:56,680
Băieții ăștia ne-au răpit?

300
00:21:56,749 --> 00:21:58,250
nu as spune.

301
00:22:03,130 --> 00:22:04,640
Ce se întâmplă?

302
00:22:04,715 --> 00:22:06,508
Le vom lua.

303
00:22:06,675 --> 00:22:09,680
Ei merg puțin înainte.
Vor să le transferăm.

304
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Ei poartă uniforme ruandeze.
Sunt de la ONU?

305
00:22:12,348 --> 00:22:14,440
Gangurile se deghează în ONU.

306
00:22:14,516 --> 00:22:16,400
Cred că băieții ăștia...

307
00:22:17,061 --> 00:22:19,080
tipii astia nu sunt buni.

308
00:22:22,066 --> 00:22:23,984
Salut baieti.

309
00:22:25,486 --> 00:22:27,655
Vom fi bucuroși să vă luăm.

310
00:22:28,447 --> 00:22:31,617
Ce s-a întâmplat? Afaceri sau plăcere?

311
00:22:31,784 --> 00:22:33,120
Da. O slujbă.

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,496
Dă-mi pantofii tăi.

313
00:22:34,536 --> 00:22:35,581
Da. Ce?

314
00:22:35,621 --> 00:22:38,332
- Vrea pantofii tăi.
- Am înțeles, nu am...

315
00:22:38,499 --> 00:22:39,960
Ce naiba?

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Hei, hai să mergem...

317
00:22:41,669 --> 00:22:44,171
E în regulă. Excelent.

318
00:22:47,841 --> 00:22:49,551
Poftim. Da.

319
00:22:51,011 --> 00:22:52,440
Bună treabă.

320
00:22:52,763 --> 00:22:54,556
Conduce. Să mergem.

321
00:23:12,658 --> 00:23:14,034
Așteaptă.

322
00:23:15,202 --> 00:23:17,040
<i>Vă mulțumesc că m-ați ajutat.</i>

323
00:23:17,454 --> 00:23:20,457
E atât de urât.
Nu vreau ca Hassan să-l vadă.

324
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Nici o problemă.

325
00:23:25,546 --> 00:23:27,280
Este ceva bun?

326
00:23:27,339 --> 00:23:30,134
Nu-mi place. Îl vrei?

327
00:23:30,300 --> 00:23:32,886
Nu vreau un aparat spa folosit
pentru picioare.

328
00:23:33,012 --> 00:23:35,280
Nu vrei să bagi picioarele în asta?

329
00:23:48,944 --> 00:23:50,160
Acum.

330
00:23:52,197 --> 00:23:54,533
Că. Da, știu.

331
00:23:55,826 --> 00:23:57,327
Cine este?

332
00:23:58,954 --> 00:24:00,873
O să te sun înapoi.

333
00:24:01,290 --> 00:24:02,624
În regulă.

334
00:24:02,791 --> 00:24:03,880
Că.

335
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
- Fă-ți valiza.
- Ce?

336
00:24:10,632 --> 00:24:13,177
Nepoata ta te așteaptă în Mashhad.

337
00:24:13,302 --> 00:24:16,138
Marjan? Marjan locuiește în Teheran.

338
00:24:16,263 --> 00:24:19,200
Da, ei bine, acum e în Mashhad.
Mâine pleacă în Afganistan.

339
00:24:19,266 --> 00:24:20,920
Acolo iubesc fecioarele.

340
00:24:20,976 --> 00:24:22,720
Are doar nouă ani. Ce zici?

341
00:24:22,770 --> 00:24:25,360
Asta e cea mai bună vârstă.
Este un fruct dulce.

342
00:24:26,148 --> 00:24:27,880
Ce vrei de la mine?

343
00:24:27,983 --> 00:24:29,920
Să te duci să-ți îngrijească nepoata.

344
00:24:29,985 --> 00:24:33,113
Învață-o cum să trăiască fără să fie biciuită.

345
00:24:33,238 --> 00:24:35,741
Unchiul meu este Ayatollah Rafhami.

346
00:24:35,866 --> 00:24:37,680
Logodnicul meu
este fiul lui Majid Zamani.

347
00:24:37,743 --> 00:24:39,600
Crezi că nu știm?

348
00:24:40,329 --> 00:24:44,291
Nu vrem să te mai vedem niciodată cu Hassan
sau tatăl său.

349
00:24:49,421 --> 00:24:51,280
Hi. Sunt eu. Daniel.

350
00:24:56,553 --> 00:24:58,080
Știai?

351
00:24:58,138 --> 00:24:59,320
Ce?

352
00:24:59,723 --> 00:25:02,040
știai. Ai organizat totul.

353
00:25:02,101 --> 00:25:03,040
Ce vrei sa spui?

354
00:25:03,102 --> 00:25:04,800
- Tu și Darya ați conspirat...
- Încetează.

355
00:25:04,853 --> 00:25:07,240
- ...ca să putem veni la Londra.
- Hassan, încetează.

356
00:25:07,314 --> 00:25:10,400
Ți-a spus să pleci din calea mea
cum ai putut sa ma lasi?

357
00:25:10,442 --> 00:25:12,200
- Ce?
- Ştiai asta.

358
00:25:12,277 --> 00:25:14,760
acolo esti
atât de drag mie. Așa de drăguț.

359
00:25:14,822 --> 00:25:16,480
— Hassan, Hassan.

360
00:25:16,532 --> 00:25:18,367
Crezi că nu am văzut asta?

361
00:25:18,784 --> 00:25:20,120
Recunoaște-o.

362
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
Recunoaste!

363
00:25:22,996 --> 00:25:25,124
Am biciuit-o și eu?

364
00:25:49,690 --> 00:25:51,233
Îmi pare rău.

365
00:25:51,525 --> 00:25:53,280
El este în stare de șoc.

366
00:25:53,777 --> 00:25:55,360
A spus asta?

367
00:26:00,617 --> 00:26:02,480
Deci ea a vorbit cu tine.

368
00:26:04,079 --> 00:26:06,200
Poate că are nevoie doar de timp.

369
00:26:06,623 --> 00:26:08,560
înnebunesc.

370
00:26:10,169 --> 00:26:12,240
Nu ești nebun.

371
00:26:13,213 --> 00:26:14,720
Ești rănit.

372
00:26:29,771 --> 00:26:31,273
Îmi pare rău.

373
00:26:33,150 --> 00:26:35,240
Nu știu ce fac.

374
00:26:36,528 --> 00:26:39,698
E în regulă. Nu trebuie să știi.

375
00:26:40,616 --> 00:26:42,075
Sunt aici.

376
00:26:43,035 --> 00:26:44,703
Și știu ce fac.

377
00:27:21,782 --> 00:27:23,367
Frumos!

378
00:27:26,328 --> 00:27:28,080
Ce transformare.

379
00:27:28,205 --> 00:27:29,581
Wow.

380
00:27:30,749 --> 00:27:32,400
Wow, wow, wow.

381
00:27:33,794 --> 00:27:36,838
Bună treabă
cu o vânătaie pe obraz.

382
00:27:38,799 --> 00:27:40,760
Acum arăți ca Cenușăreasa.

383
00:27:44,096 --> 00:27:45,555
Să mergem.

384
00:27:46,473 --> 00:27:48,480
E mai bine decât ultima ta cameră.

385
00:27:48,558 --> 00:27:50,280
Lucrurile se îmbunătățesc.

386
00:27:50,352 --> 00:27:52,320
Lucrurile sunt tot la fel.

387
00:27:52,396 --> 00:27:54,440
Suntem doar pe locul doi.

388
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
Îmi mai trebuie puțin
incredere...

389
00:27:59,236 --> 00:28:01,840
prin faptul că înțelegeți acordul nostru.

390
00:28:05,075 --> 00:28:07,200
Treaba mea este să arăt atractiv,

391
00:28:07,244 --> 00:28:08,600
întoarcere în Occident,

392
00:28:08,662 --> 00:28:09,760
și spune tuturor

393
00:28:09,830 --> 00:28:13,040
că se înșală complet
referitor la situația din Sudan.

394
00:28:13,083 --> 00:28:14,800
Generalul și miliția lui

395
00:28:14,876 --> 00:28:17,160
sunt o forță pentru pace și stabilitate.

396
00:28:17,212 --> 00:28:19,600
Cea mai bună șansă a noastră
pentru buna guvernare.

397
00:28:19,673 --> 00:28:20,600
În regulă.

398
00:28:20,674 --> 00:28:22,480
Nu sunt cea mai rea bandă de violatori,

399
00:28:22,551 --> 00:28:25,137
hoț și criminal
pe care pământul le-a văzut vreodată.

400
00:28:27,723 --> 00:28:29,360
Băiatul ăla, Adil.

401
00:28:31,101 --> 00:28:34,320
Cel pe care i-ai cerut să-l predea
o scrisoare către familia ta.

402
00:28:34,855 --> 00:28:36,680
A venit cu noi.

403
00:28:36,773 --> 00:28:38,360
Ne-a spus totul.

404
00:28:39,860 --> 00:28:44,698
Dar nu l-a găsit niciodată
mama și sora ta.

405
00:28:45,282 --> 00:28:46,616
A mințit.

406
00:28:47,659 --> 00:28:50,203
De unde știu că a mințit?

407
00:28:50,704 --> 00:28:52,205
Cum?

408
00:28:55,959 --> 00:28:58,040
Pentru că le avem.

409
00:29:01,048 --> 00:29:03,040
Deci, dacă vreodată...

410
00:29:04,134 --> 00:29:08,388
te gândești să nu ai grijă de noi,

411
00:29:09,973 --> 00:29:11,683
amintește-ți

412
00:29:12,225 --> 00:29:16,480
sa ai grija de ei asa.

413
00:29:20,233 --> 00:29:21,400
Wow.

414
00:29:22,319 --> 00:29:23,480
Wow.

415
00:29:23,570 --> 00:29:26,040
Mare treabă fetelor, într-adevăr.

416
00:29:26,323 --> 00:29:28,200
În toate aspectele.

417
00:29:28,408 --> 00:29:29,920
Bună treabă.

418
00:30:02,859 --> 00:30:04,800
- Pot să-ți ofer ceva?
- Nu.

419
00:30:14,371 --> 00:30:17,541
Când te-ai întors din Etiopia,
Eram îngrijorat pentru tine.

420
00:30:17,666 --> 00:30:19,320
Mi-a fost teamă că vei avea dificultăți.

421
00:30:19,376 --> 00:30:22,440
Nu știu că vei avea probleme
și să te rănești. Cât de naiv.

422
00:30:22,504 --> 00:30:25,507
- Henry...
- Nu mi-ai urmat instrucțiunile.

423
00:30:25,632 --> 00:30:28,840
Ordinele mele. Ai spus unui NOC
să urmeze ținta

424
00:30:28,885 --> 00:30:30,440
din motivele sale personale.

425
00:30:30,512 --> 00:30:33,360
Zamani este o alegere mai bună.
Urmă mai grea.

426
00:30:33,432 --> 00:30:36,000
Risc de inteligență mai bun.
Suntem orbi în Iran.

427
00:30:36,059 --> 00:30:37,853
Bravo. Bravo.

428
00:30:38,019 --> 00:30:39,520
Te-am admirat mereu,

429
00:30:39,563 --> 00:30:42,680
chiar înainte de a-mi da seama că mă uit
dracului de spectacol.

430
00:30:42,732 --> 00:30:44,200
Mă numești mincinos?

431
00:30:44,276 --> 00:30:46,903
Te-am luat sub aripa mea la fermă.

432
00:30:47,070 --> 00:30:50,520
Te-am învățat ce trebuia să știi.
Tot ce stiam. Toate.

433
00:30:51,783 --> 00:30:53,640
Așa mă plătiți înapoi?

434
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
Ce vrei să spui?

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,840
Că te-am trădat?

436
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
- Henry, cum te-am trădat?
- Asta e partea cea mai rea.

437
00:31:02,169 --> 00:31:04,840
Nu știu. Ar trebui să știu
dar nu stiu. De ce?

438
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Pentru că ai avut grijă de asta.

439
00:31:06,423 --> 00:31:10,177
Dar ascultă-mă, blestemată,
voi afla.

440
00:31:10,343 --> 00:31:11,760
Voi afla.

441
00:31:11,803 --> 00:31:13,920
Ești unul dintre oamenii rari
în lume

442
00:31:13,972 --> 00:31:16,558
cine stie cat de bun sunt la asta

443
00:31:16,683 --> 00:31:20,479
asa ca ar trebui sa crezi
că voi afla.

444
00:31:30,363 --> 00:31:31,698
Hei.

445
00:31:34,075 --> 00:31:35,800
Crezi că glumesc?

446
00:31:35,869 --> 00:31:38,120
- Asta crezi?
- De acum înainte,

447
00:31:38,163 --> 00:31:41,000
nu ai niciun privilegiu
stii ce vreau sa spun.

448
00:32:18,745 --> 00:32:20,400
Doamnelor și domnilor.

449
00:32:20,455 --> 00:32:23,080
Este onoarea mea să vă doresc călduros
bine ai venit

450
00:32:23,124 --> 00:32:25,335
Dr. Samija Zahir.

451
00:32:25,502 --> 00:32:28,280
Eliberarea ei este rezultatul
eforturi persistente

452
00:32:28,338 --> 00:32:30,000
GHRA,

453
00:32:30,048 --> 00:32:32,080
guvernul Emiratelor Arabe Unite

454
00:32:32,133 --> 00:32:34,480
și luptători pentru drepturile omului în Sudan.

455
00:32:34,553 --> 00:32:36,805
dr. Zahir ne-a tratat

456
00:32:36,972 --> 00:32:40,058
selectând Marea Britanie
ca refugiu al lui sigur.

457
00:32:40,850 --> 00:32:43,478
Cu mari emoții și ușurare

458
00:32:44,020 --> 00:32:46,360
Îmi întind mâinile spre ea

459
00:32:46,481 --> 00:32:48,600
în numele neamului nostru.

460
00:32:51,861 --> 00:32:53,880
ASOCIAȚIA PENTRU DREPTURILE OMULUI
GOLFUL

461
00:32:53,947 --> 00:32:57,160
Mulțumesc ministrului britanic
afaceri externe,

462
00:32:57,242 --> 00:32:59,120
si as vrea sa multumesc
Regatul Unit

463
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
- pentru că m-ai primit cu căldură.
- Scuzați-mă, domnule.

464
00:33:01,705 --> 00:33:05,292
- Ca să te simți din nou în siguranță...
- Dr. Zahir ți-a cerut să dai înapoi.

465
00:33:06,501 --> 00:33:08,040
...sustinut si ascultat.

466
00:33:08,086 --> 00:33:10,840
Este un cadou pe care îl voi face
poarta mereu cu tine.

467
00:33:12,841 --> 00:33:15,802
Ultimele luni
mi-au pus puterea la încercare.

468
00:33:15,969 --> 00:33:18,096
Dar mi-au arătat și mie

469
00:33:18,221 --> 00:33:21,308
puterea solidarităţii internaţionale.

470
00:33:28,732 --> 00:33:29,983
Hi.

471
00:33:31,109 --> 00:33:32,527
ce faci?

472
00:33:33,028 --> 00:33:34,360
Am crezut că vei fi aici.

473
00:33:34,404 --> 00:33:36,480
- Te simți bine?
- Sunt bine.

474
00:33:39,451 --> 00:33:41,880
Ce mai faci cu Owen?
Mai ești îngrijorat?

475
00:33:41,953 --> 00:33:44,247
Da, pur și simplu nu pot dormi.

476
00:33:44,372 --> 00:33:46,560
Deci, ce te ține treaz?

477
00:33:47,375 --> 00:33:50,200
L-au sunat pe Viking cu cineva rus
pe nume în interceptare,

478
00:33:50,253 --> 00:33:51,560
dar nu o pot descifra.

479
00:33:51,630 --> 00:33:52,920
Cu ce ​​nume?

480
00:33:52,964 --> 00:33:55,425
tovarășul Siniovich.

481
00:33:55,592 --> 00:33:56,801
Desigur.

482
00:33:56,968 --> 00:33:58,800
Acesta este numele cu care a călătorit.

483
00:33:58,845 --> 00:34:01,280
Ei dau nume rusești
recruți străini,

484
00:34:01,348 --> 00:34:03,720
dar "Siniyovich"
nu un nume de familie rusesc.

485
00:34:03,767 --> 00:34:06,800
Deci ceva de genul
„fiul albastrului închis”. E ciudat.

486
00:34:06,853 --> 00:34:08,800
Rușii au
două cuvinte pentru culoarea albastră,

487
00:34:08,855 --> 00:34:12,520
<i>goluboj, care înseamnă albastru deschis,
albastru, care înseamnă albastru închis.</i>

488
00:34:12,692 --> 00:34:14,600
„Fiul albastrului închis”.

489
00:34:20,617 --> 00:34:23,370
Sunt la 24 de kilometri
de la baza Valhalla.

490
00:34:24,996 --> 00:34:26,320
OPERATOR

491
00:34:39,219 --> 00:34:40,720
Oprește-te aici.

492
00:35:30,478 --> 00:35:31,938
Opreste-l.

493
00:35:32,355 --> 00:35:34,065
Opreste-l, la naiba!

494
00:35:37,861 --> 00:35:40,680
Dă-mi cealaltă jumătate din bani.
eu plec acum. Mulţumesc.

495
00:35:40,739 --> 00:35:43,960
Doar... Așteaptă o secundă.
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ei.

496
00:35:44,033 --> 00:35:47,040
Vor fi mai puțin nervoși
cu o femeie. Aveţi încredere în mine.

497
00:35:58,923 --> 00:36:00,320
Bun venit.

498
00:36:00,383 --> 00:36:01,680
Mulţumesc.

499
00:36:02,010 --> 00:36:03,520
Fratele tău te așteaptă.

500
00:36:03,595 --> 00:36:06,931
Spune-mi cuvântul de care am nevoie
sa stiu ca esti tu.

501
00:36:07,056 --> 00:36:09,440
Cuvântul este „cățeluș”. l-am adus.

502
00:36:16,733 --> 00:36:18,280
Hei, ce zici de banii mei?

503
00:36:18,359 --> 00:36:19,600
Îmi pare rău.

504
00:36:19,652 --> 00:36:20,920
Îmi pare rău.

505
00:36:23,990 --> 00:36:25,575
Cinci sute.

506
00:36:36,169 --> 00:36:39,172
Le-am spus cine suntem.
Despre un ONG din Bangui.

507
00:36:39,297 --> 00:36:42,801
Și că ești aici să mă ajuți
pentru a rămâne în siguranță. Să mergem.

508
00:36:50,975 --> 00:36:52,320
Am ajuns la hambar.

509
00:36:52,393 --> 00:36:54,600
Echipa noastră are coordonate GPS.

510
00:36:54,646 --> 00:36:56,520
Când va interveni
Uniunea Africană?

511
00:36:56,564 --> 00:37:00,080
Cât mai repede posibil. Îl vor scoate pe Owen afară
înainte de sosirea vikingului.

512
00:37:10,119 --> 00:37:12,280
Raportați
forțele speciale ale UA?

513
00:37:12,330 --> 00:37:15,040
Raportați
forțele speciale ale UA?

514
00:37:16,376 --> 00:37:18,000
Telefonul prin satelit al lui Owen.

515
00:37:18,044 --> 00:37:21,280
2,7 kilometri distanță. Nu a fost
alte optiuni datorate terenului.

516
00:37:21,339 --> 00:37:23,840
- Timp nou estimat?
- 15 minute.

517
00:37:34,352 --> 00:37:35,560
Halo?

518
00:37:35,687 --> 00:37:37,840
<i>Trebuie să accesați
Telefonul mobil al Albei ca Zapada</i>

519
00:37:37,897 --> 00:37:40,000
contopirea
prin telefonul prin satelit al lui Owen.

520
00:37:40,066 --> 00:37:42,440
Este marțian. Întreabă-mă
a verifica ceva.

521
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Acoperiți-l.

522
00:37:43,528 --> 00:37:46,320
<i>- Căutați cuvântul „Siniyovich”.</i>
- El insistă.

523
00:37:46,447 --> 00:37:47,720
Acoperiți-l.

524
00:37:54,163 --> 00:37:56,520
A vrut să mă apropii
Telefonul mobil al Albei ca Zăpada

525
00:37:56,583 --> 00:37:59,040
de la telefonul prin satelit al lui Owen
prin Bluetooth.

526
00:37:59,085 --> 00:38:00,960
- De ce?
- Să caut un cuvânt

527
00:38:01,004 --> 00:38:02,440
„Siniyovich” în telefonul ei.

528
00:38:02,505 --> 00:38:05,160
- „Siniyovich”?
- Acesta este pseudonimul lui Viking.

529
00:38:05,425 --> 00:38:08,520
- În rusă înseamnă bleumarin.
- Ai vorbit cu Martian?

530
00:38:08,595 --> 00:38:10,480
Ce, nu ar trebui?

531
00:38:12,307 --> 00:38:14,400
Este fezabil din punct de vedere tehnic
ce cauta?

532
00:38:14,475 --> 00:38:17,120
Dacă telefonul lui prin satelit
la 6 metri de telefonul ei mobil

533
00:38:17,186 --> 00:38:19,520
- și dacă sunt pornite, o să încerc.
- Se va observa?

534
00:38:19,564 --> 00:38:21,480
- Ecranele s-ar putea aprinde.
- Nu.

535
00:38:21,524 --> 00:38:24,080
Nu vom face nimic care ar pune în pericol
identitatea agentului

536
00:38:24,152 --> 00:38:26,640
în cameră
cu dușmani înarmați.

537
00:38:30,533 --> 00:38:33,320
Ai parcurs un drum lung
să-ți văd fratele.

538
00:38:33,369 --> 00:38:34,880
Asta e bine.

539
00:38:36,331 --> 00:38:38,840
- Știe deja că am ajuns?
- I-am spus.

540
00:38:39,459 --> 00:38:43,296
- Și când vor ajunge?
- În câteva ore. Ce?

541
00:38:43,588 --> 00:38:45,120
Te grăbeşti?

542
00:38:45,340 --> 00:38:47,440
Nu l-am văzut de trei ani.

543
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Îți este sete după un drum lung?

544
00:38:50,678 --> 00:38:51,880
De ce nu?

545
00:38:51,930 --> 00:38:54,682
Desigur. Ai ceva apa?

546
00:38:54,807 --> 00:38:56,517
Vodca este apă.

547
00:39:04,651 --> 00:39:06,680
AU este la zece minute.

548
00:39:12,575 --> 00:39:13,960
Martian din nou.

549
00:39:14,035 --> 00:39:15,620
Conectați-l.

550
00:39:15,787 --> 00:39:18,400
<i>Dacă găsiți „Siniyovich”
în telefonul surorii mele,</i>

551
00:39:18,456 --> 00:39:21,280
<i>ea este în contact cu Viking.
Viking nu va apărea.</i>

552
00:39:21,334 --> 00:39:24,080
Dacă este o capcană, într-o oră
va fi un videoclip pe Telegram

553
00:39:24,128 --> 00:39:26,440
<i>cu Owen al cărui creier a fost transformat în ciupercă.</i>

554
00:39:26,506 --> 00:39:27,760
Așteaptă.

555
00:39:31,511 --> 00:39:32,971
Ce crezi?

556
00:39:33,930 --> 00:39:35,360
Are o presimtire.

557
00:39:35,431 --> 00:39:38,935
Întrebarea este, ne riscăm viața?
din cauza premoniției lui?

558
00:39:41,437 --> 00:39:43,680
Dacă aveți îndoieli, uitați-le.

559
00:39:45,692 --> 00:39:47,151
Ascultă-l.

560
00:39:48,194 --> 00:39:49,720
Te ascultăm.

561
00:39:54,784 --> 00:39:58,413
Dar povestea ta?
Ești din Rusia, nu-i așa?

562
00:39:58,997 --> 00:40:01,124
Sunt din Rusia, din Možajsk.

563
00:40:01,249 --> 00:40:02,800
Cu dragoste, nu?

564
00:40:03,126 --> 00:40:05,680
<i>Din Rusia cu dragoste.</i>
Este un film cu James Bond.

565
00:40:05,753 --> 00:40:08,120
Bun. am intrat
în telefonul mobil al Albei ca Zăpada.

566
00:40:08,172 --> 00:40:09,560
Caut în folderul principal.

567
00:40:09,632 --> 00:40:11,600
- „Siniyovich”, așa se scrie?
- Da.

568
00:40:11,676 --> 00:40:14,720
Caută și în chirilic,
în cazul în care îl are instalat.

569
00:40:14,762 --> 00:40:16,848
În regulă. caut...

570
00:40:19,267 --> 00:40:20,800
Fără chirilic.

571
00:40:20,852 --> 00:40:22,800
Bănuiesc că este un semn bun.

572
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
te joci

573
00:40:33,489 --> 00:40:34,960
Nu foarte bine.

574
00:40:37,660 --> 00:40:39,840
Vikingului nu-i place dacă nu te joci.

575
00:40:39,912 --> 00:40:41,400
Ah, corect.

576
00:40:41,456 --> 00:40:43,000
Cred că Robyn mi-a spus.

577
00:40:43,041 --> 00:40:44,760
S-a jucat în copilărie?

578
00:40:44,834 --> 00:40:47,120
A câștigat o grămadă de premii și asta, nu-i așa?

579
00:40:49,170 --> 00:40:49,213
El este invincibil.

580
00:40:49,338 --> 00:40:51,440
Ce crezi?
de ce îi spunem „Siniyovich”?

581
00:40:51,507 --> 00:40:53,120
Credeam că i-ai numit Viking.

582
00:40:53,176 --> 00:40:55,800
Cu cât o persoană este mai inteligentă,
are multe nume.

583
00:40:55,845 --> 00:40:57,560
Nu-i așa, Steve?

584
00:40:58,681 --> 00:41:00,400
Siniovich. Albastru.

585
00:41:00,683 --> 00:41:03,853
Albastru închis. Deep Blue (Deep Blue).

586
00:41:04,020 --> 00:41:05,480
Ovic. Fiul lui...</i>

587
00:41:05,521 --> 00:41:08,483
Viking este un fiu al lui Deep Blue.

588
00:41:08,816 --> 00:41:10,200
Deep Blue.

589
00:41:11,152 --> 00:41:13,946
Computer
care l-a învins pe Kasparov, nu?

590
00:41:14,781 --> 00:41:17,520
Prima dată când computerul
om învins.

591
00:41:17,575 --> 00:41:20,286
Aici nimeni nu-i bate pe vikingi.

592
00:41:21,454 --> 00:41:23,240
Ei bine, voi încerca.

593
00:41:23,331 --> 00:41:24,480
Guvernele.

594
00:41:24,540 --> 00:41:26,560
- Le-ai oprit?
- Bineînţeles că am făcut-o.

595
00:41:26,626 --> 00:41:28,000
Serios?

596
00:41:28,086 --> 00:41:30,280
- Atunci ce dracu este asta?
- Nu știu.

597
00:41:30,338 --> 00:41:32,720
- Ne-am încurcat. La naiba!
- N-ar fi trebuit să verific asta.

598
00:41:32,799 --> 00:41:34,360
Ar trebui să fii!

599
00:41:35,802 --> 00:41:37,520
Am pierdut conexiunea.

600
00:41:37,887 --> 00:41:40,760
Telefon prin satelit
tocmai am pierdut conexiunea.

601
00:41:43,309 --> 00:41:47,023
- Ce naiba? Vorbi!
- Verificați bateria!

602
00:41:47,063 --> 00:41:48,520
nu stiu ce...

603
00:42:02,620 --> 00:42:06,040
AU raportează că inamicii au fost neutralizați.
Zona este curată. Pachetul este sigur.

604
00:42:06,082 --> 00:42:07,840
Scoate-l pe Owen de acolo.

605
00:42:08,543 --> 00:42:10,920
<i>Ai reusit sa cauti?
Telefonul Albei ca Zapada?</i>

606
00:42:10,962 --> 00:42:13,880
Dacă l-a contactat pe fratele ei,
demonstrează că Owen a căzut într-o capcană.

607
00:42:13,923 --> 00:42:15,880
<i>Viking nu va apărea.</i>

608
00:42:16,300 --> 00:42:17,560
Martian, acesta este Ogletree.

609
00:42:17,635 --> 00:42:19,400
<i>Nu suna din nou.</i>

610
00:42:33,025 --> 00:42:34,840
<i>Putem încă să-i căutăm telefonul?</i>

611
00:42:34,902 --> 00:42:37,760
Nu, conexiunea este deconectată.
Probabil au scos bateria.

612
00:42:37,822 --> 00:42:39,120
La naiba!

613
00:42:39,824 --> 00:42:41,600
Bine, a fost un lucru.

614
00:42:42,577 --> 00:42:45,320
Ea a apărut pe ecranul lui Owen mai devreme
ce site ciudat.

615
00:42:45,371 --> 00:42:47,600
Câini în costume de lux.

616
00:42:48,040 --> 00:42:50,560
- Glumești cu mine?
- Nu există cum să fi fost Owen,

617
00:42:50,626 --> 00:42:52,120
dar poate că era ea.

618
00:42:52,170 --> 00:42:55,080
Poate că folosea telefonul lui
pentru a contacta Viking.

619
00:42:56,090 --> 00:42:57,920
Căutați același text.

620
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Steven Barker?

621
00:43:01,637 --> 00:43:04,348
- Sunt Steven Barker.
- Ia-l departe.

622
00:43:06,309 --> 00:43:08,060
Și... și eu?

623
00:43:09,061 --> 00:43:12,023
Hei! Halo? Și ce rămâne cu mine?

624
00:43:12,815 --> 00:43:14,560
- Acesta este al tău?
- Da.

625
00:43:14,609 --> 00:43:15,880
Intră.

626
00:43:16,444 --> 00:43:17,520
Unde mergem?

627
00:43:17,570 --> 00:43:20,990
Pe pista ONU,
48 km distanta. Intră.

628
00:43:35,630 --> 00:43:37,600
Owen Lublin a dispărut.
Robyn este în siguranță.

629
00:43:37,673 --> 00:43:39,320
Hambarul este o zonă de luptă.

630
00:43:39,383 --> 00:43:41,920
- Există o listă de utilizatori?
- Da. În cod.

631
00:43:41,969 --> 00:43:45,014
Pot arunca o privire
si vezi unde este.

632
00:43:55,191 --> 00:43:57,160
Nu există Siniovich.

633
00:44:00,696 --> 00:44:01,840
Acolo.

634
00:44:04,033 --> 00:44:05,493
Deep Blue.

635
00:44:12,208 --> 00:44:13,793
Deep Blue.

636
00:44:20,633 --> 00:44:21,801
La dracu.


